main: Add private libdirs to GIR's list of search paths for scanned libraries