st: Make StScrollables' paint volume reflect the unconstrained view