pg_upgrade: Make test.sh's installcheck use to-be-upgraded version's bindir