[base] Fix `FT_Open_Face`'s handling of user-supplied streams