It turns out GtkCellRendererAccel does not deal well with focus being elsewhere. Adding an entry here makes this much easier to reproduce.
56bbf12 testaccel: Add another focus location
tests/testaccel.c | 14 ++++++++++----
1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)
Upstream: git.gnome.org